Wow
E' stato, uh...
Già, è stato...
Fantastico.
E un enorme errore.
Enorme.
Perchè continuiamo a farlo?
Beh.. sai...
Noi non, voglio dire, che cos'è stato?
Un paio di volte in passato?
Tre... quattro, se conti...
questa sorveglianza continua Già, beh, sai cosa,
questo non era sesso. Forse non per te,
ma lo è.
Già, hai ragione.
Ma, non stiamo facendo niente di male.
Tu e Drew siete...
Avevamo bisogno di una pausa
per capire un po’ meglio le cose, ma, um...
questo non aiuta.
Ed è per questo che è finita.
Chiuso.
Il telefono, già, il telefono.
Shh. Booth.
Si. L'indirizzo?
Io, uh...
Oh, no, no, no. Anch'io. Anch'io.
Devo andare a prendere Parker a scuola.
Oh, sai cosa, ricordati di portargli il fumetto
che gli ho preso perchè lo adora.
Si, certo.
Oh, uh...
E' il telefono dell'agente Booth
Oh, salve.
Sono la Dr.ssa Brennan.
L'agente Booth... è disponibile?
Disponibile? Si, Dr.ssa Brennan.
Si, Bones. Cosa succede?
Nulla, volevo sapere se hai ricevuto la chiamata
e se ti stavi muovendo per passarmi a prendere, o...
Oh, si, um...
Ci incontriamo direttamente lì, okay?
Okay, ciao.
Tu non, uh... pensi che lei stia pensando...
No. No, noi abbiamo
un figlio, è perfettamente normale
star insieme, per noi due. - Giusto.
Non è come, uh, questo possa ricapitare ancora.
No, esattamente.
Okay, um, hai finito di usare il bagno?
- Si. - Okay, grazie.
Scusa se ho interrotto qualcosa.
Cosa?
Oh. No. No, non l'hai fatto.
Ottimo. Okay.
Ma se lo vuoi sapere,
Rebecca, la mia ex...
è passata a casa mia
per prendere un fumetto che ho preso per Parker. - Okay.
E' successo solo che abbia risposto al telefono.
Tutto qui.
Niente di più, niente di meno...
Scusami, ti ho detto che devo saperlo per forza?
Oh fantastico.
Età e sesso,
indeterminabili, la vittima è
immersa in una vasca di...
odora come un composto
di corrosivi domestici.
Puzza più come, uh...
un comune idraulico liquido,
acido per pulizie, candeggina.
Sommerso da due o tre giorni.
Va bene, stai dicendo che, uh,
è stato qui tutto il fine settimana a dissolversi?
Consentendo all'assassino
un maggior tempo ai corrosivi
di fare il loro lavoro.
Scusate, posso entrare, per favore?
Si, Sono Pete Valero,
l'appaltatore dell'ampliamento. - Okay.
Sono arrivato prima che ho potuto...
Potrebbero esserci delle prove lì dentro.
Direi che la maggior parte sia giusto lì.
Avrò bisogno di Zack per aiutarmi a tirar fuori i resti
e qualunque cosa sia sotto la supeficie.
Non sarebbe molto più facile per noi se prendiamo tutta la vasca?
No, no, no. No, aspettate.
Quella vasca è una Godiva 3000.
Queste cose non sono a buon mercato.
Oh, pensa che qualcuno possa
volere questa Godiva 3000 dopo questo?
Beh, dovrebbero venirlo a sapere?
Sto solo dicendo,
con queste abitazioni sovvenzionate,
il governo vuole conoscere ogni nichelino speso.
Prenderò le sue ricevute
se mi può spiegare perchè il capo di questo lavoro si è
fatti vivo ora.
Ero dal dentista.
Ho ricevuto la telefonata nel bel mezzo di una devitalizzazione.
Chi sapeva che sarei stato meglio là?
Sai chi è?
Come potrei?
Ho più di 200 operai da questa parte da soli,
senza menzionare tutti i ragazzi e i vandali
che passano qui nel fine settimana.
Oh, mio Dio! Oh, Dio, Bones!
Attendo fuori.
E' solo pelle.
Okay, avrò bisogno di quella finestra,
un elevatore e un trasporto piano.
Perchè?
L'hai detto tu.
Vogliamo delle risposte.
La vasca viene con noi.
Bones Stagione 02 Episodio 05 "The Truth in the Lye"
Traduzione e sincro: Victoria
Continua, continua.
E... ottimo.
Whoa, sarà divertente.
Dovrei prendere la mia video camera.
Potrei aver bisogno di compazine.
Non ci sarà nulla di tutto questo.
Nessun divertimento, nessun video, nessun vomito.
Whoa, d'altra parte...
Dobbiamo sbrigarci.
Quei prodotti chimici stanno facendo fuori la nostra vittima.
C'è qualche possibilità
che sia stato messo lì dentro vivo?
Se troviamo qualche corda o nastro sul corpo,
direi che c'è una buona probabilitá.
Okay, gente, iniziamo a capire chi "è"
Poi ci preoccuperemo del "perchè" e del "come".
Ma se scopriamo il perchè e il come per primi,
saremo felici di saperlo.
Anche se "il chi è" è chiaramente la nostra priorità.
Il "chi è" non cambierà,
ma gli indizzi potrebbero, se non ci sbrighiamo.
Qual è il nostro peso iniziale, Zack?
Il peso iniziale è di 246 kg.
La vasca da sola ne pesa circa 91,
capacità di 128 litri.
Che fa circa 3.76 kg. al litro e diventa...
122 - 125 kg.
E i due terzi pieni sono 81 kg,
collocando questo tipo tra i 73 kg. di peso.
La crema risale sempre.
O in questo caso, il grasso corporeo fuso.
Misurerò il suo volume per determinare il tipo di corpo.
Inizierò a separare le cose chimiche da quelle organiche.
E so che ha richiesto
un colino di qualche genere, Dr.ssa Brennan,
ma ho pensato che questo potrebbe essere utile.
Per i pezzi grossi forse.
Dopo di questo, il vecchio McZachy, telefonerà
all'ufficio del coroner e dirà loro
che mi devono mandare al più presto
due agenti per il setacciamento.
Impazziranno quando mi farò sfuggire il suo nome.
Allora fallo due volte.
Parlando della prova nel budino...
Anche per me è disgustoso.
Era troppo anche per Booth?
Sta ancora interrogando gli operai sul posto.
Forse qui c'è abbastanza materiale
per una parziale ricostruzione.
Hmm, ho lavorato con meno.
Il femore destro è butterato
e fragile.
Il midollo è praticamente gelatinizzato.
La nostra vittima è anziana.
Questo è un passo avanti.
Non proprio.
Zack, continua a tenerlo.
E' una sostituzione di un'anca.
Queste cose non vengono di solito incise con un numero seriale?
Non questo.
Sembra che i prodotti chimici l'abbiano tolto.
Hey, allora dov'è il Signor vasca di lardo?
Immaginavo che l'avrebbero portato qui.
Di lardo ne ho in abbondanza.
Il resto di lui è nel lavoratorio dove appartiene.
Oh, wow, quindi questa disgustosa sbobba gialla è...?
Grasso.
9.3 litri per ora.
Oh, ottimo, Booth.
Sono sicuro che vorrai vedere anche questo.
Che cos'è?
Indovina.
Forse no, Zack.
E' il portafoglio della nostra vittima. Riesci a crederci?
Il cuoio, i soldi, le carte di credito,
ogni frammento di identificazione è completamente emulsionato
Mm, wow. Sai cosa, Zack?
Mi piacerebbe tornare al nostro vecchio accordo
dove non mi parli in modo diretto.
Okay?
E' già arrivata l'unità per il setacciamento?
Si, è così che ho trovato il portafogli.
Okay, quindi il punto di questo è...?
Fare quello che il portafogli non può fare.
Al momento, direi che la nostra vittima è un ectomorfo.
Sottile, lineare, di limitate caratteristiche,
e ho sentito che sei tornato con la tua ex.
Scusa?
Rebecca, giusto?
Rivivendo i vecchi tempi?
Continuerò a setacciare.
Già.
Te l'ha detto la Dr.ssa Brennan.
Oh, tranquillo. - L'ha fatto, o no?
Abbiamo tutti dei momenti di debolezza.
No, uh-uh, non li abbiamo, okay?
Io non li ho.
Per favore, Seeley, come se non ne avessimo condivisi abbastanza
da non saperlo bene.
Non stavo spettegolando.
Oh, davvero?
Quindi come lo chiameresti?
Soltanto condividere un argomento d'interesse.
Grande. Quindi ora cosa sono, huh,
un fenomeno da baraccone?
Non tu, il tuo comportamento.
Era un tipico esempio di come noi primati superiori
possiamo essere inermi di fronte ai biologici impulsi.
Non sono indifeso.
Lui non è anziano.
Posso controllare i miei, uh... Chi?
La nostra vittima.
Riesci a vedere le cellule del midollo?
La carenza di collagene indicata
una osteogenesi imperfetta;
Un osteoporosi.
E questo si suppone che non sia anziano?
Non necessariamente.
E se non sei indifeso,
allora perchè sei stato a letto con lei?
Oh, veramente non ricordo di averti detto che l'ho fatto.
Beh, non c'è bisogno... Posso sentirlo dalla tua voce.
Posso capirlo da come sei entrato che hai fatto del sesso.
Non puoi e noi non l'abbiamo fatto.
Non è qualcosa di cui vergognarsi, Booth.
Gli esseri umani agiscono su una gerarchia di bisogni
e il sesso è collocato estremamente alto.
E' una inevitabilità antropologica.
Ti ringrazio, Bones.
Apprezzo veramente che tu mi abbia immerso dentro
alle tue inevitabilità antripologiche.
Certo.
Quando vuoi.
Se la nostra vittima soffre di osteoporosi,
ci potrebbe essere un sito di qualche genere al riguardo.
Potrebbe essere registrato.
Temo di no, dolcezza.
Non c'è un database ufficiale,
ma ho rintracciato otto casi di osteoporosi
nella zona.
Quanti di loro sono maschi adulti?
Dammi un attimo.
Cosa c'è che non va?
Riguardo cosa?
Questo è di solito il momento in cui io scrivo e tu parli.
Vuoi due non avete mai "non parlato".
Beh, non stiamo "non parlando"
O forse noi non abbiamo mai parlato veramente.
D'accordo.
Il numero di maschi adulti con l'osteoporosi
nella città è...
zero.
Stessa cosa per donne adulte.
Questi sono tutti bambini.
Perchè, è un alto tasso di mortalità?
No, quando la osteogenesi imperfetta è fatale è solitamente tra gli infanti,
e solo in casi seri.
Quindi il nostro tipo ha un caso di entità lieve.
Del Tipo Uno; vicino alla statura normale,
ossa e giunture fragili, sclera (membrana dell'occhio) biancastra.
E' una malattia ereditaria?
I casi di lieve entità lo possono essere.
Ci sono forme più serie, Il Tipo Due e Tre
sono spesso il risultato di una mutazione genetica.
Ma se la nostra vittima è di Tipo Uno
e questi bambini lo han ereditato da un parente...
Tutto quello che dobbiamo fare è contattare le famiglie di questi bambini
e scoprire chi ha perso un padre.
Lascia che ti stampi la lista.
Stampane due. Ce li dividiamo.
- Signora Seaver? - Si.
Sono la Dr.ssa Brennan, con il Jeffersonian Institute,
lavoro in collaborazione con l'FBI.
L'FBI?
Ha a che fare con Larry?
Lawrence Seaver sarebbe suo marito?
Il padre di Raymond?
Non ha risposto al cellulare in questi giorni.
Ho lasciato diversi messaggi.
Per favore, entri.
Ray, tesoro,
abbiamo compagnia.
Chi è?
Hanno trovato papà?
Mi chiamo Temperance, Ray,
e sono solo qui per porre alcune domande.
Suo marito è scomparso da...?
Giovedì
Beh, noi non pensiamo che sia scomparso.
E' solo partito per i suoi viaggi di lavoro come fa ogni settimana.
Ma non ha mai mancato di richiamarci.
Deve averti fatto male.
Non molto.
Sono abituato.
Ray soffre di osteoporosi.
E' solo una forma lieve,
come l'ha Larry.
Pensi che potrei firmarti il gesso?
Certo. Vado a prendere una penna.
Signora Seaver, ho bisogno di prendere in prestito questa foto.
Okay.
Perchè?
Beh... abbiamo trovato un corpo.
Oh, Dio.
Scusa se non ho potuto far di più.
La calotta cranica stava disgregandosi così velocemente da potergli mettere sopra un volto.
Non sono sicura che avremo un riscontro comunque,
con così poco materiale su cui lavorare.
Okay, ci siamo. Ho il nostro uomo.
Cosa?
Una moglie e una figlia nel Maryland,
Il padre è scompaso da Giovedì.
Chi sono?
Madre e figlio in Virginia.
Il padre è scomparso da Giovedì.
Il mio è Lawrence Turner, 35 anni, elettricista.
Oh...
Ed io ho Lawrence Seaver, 35 anni...
...mio...
...elettricista.
...Dio.
Credo che il buon vecchio Larry abbia due mogli.
Di più... due vite.
E assicurati che Jenny prenda le sue medicine.
E dille che la sua mamma la vedrà in mattinata.
Grazie, Betty.
Quanti anni ha sua figlia?
Sei anni e mezzo.
Lei e Larry...
hanno un legame speciale.
Osteoporosi?
Lo sa?
Lei è un Tipo Uno come suo marito?
Si è sempre sentito così colpevole al riguardo.
L'adora veramente tanto, entrambe.
Signora Turner, ha mai parlato di
qualche problema al lavoro?
Mai.
Tutti adorano Larry.
E' divertente, intelligente,
un gran lavoratore.
E questo lo tiene lontano da casa molto spesso.
Già, riguardo a questo...
Non mi ero reso conto che gli elettricisti vengono chiamati
per star lontano da casa
così tanto.
Ci sono così tante richieste.
E non possiamo avere quello che abbiamo con il lavoro che faccio.
Tipo...?
Insegno. Scienze in terza media.
Capisco.
Quindi deve viaggiare.
Va dove ci sono i soldi.
Non che si sia mai lamentato...
Diceva che questo rendeva
il ritorno a casa ancora
più dolce, diceva.
Oh, Dio. Che cosa faremo?
Mi scusi per un momento.
Mi dispiace tanto.
Queste donne devono sapere la verità riguardo al loro marito.
- Potrebbero essere in combutta tra di loro. - Combutta?
Se hanno scoperto in qualche modo che Larry le tradiva,
potrebbero entrambe averlo voluto morto.
Okay quindi che facciamo ora?
- Lo chiediamo a loro...? - No, no, no.
E' già stato tutto predisposto.
Signora Turner, potrebbe venire con me, per cortesia?
Da questa parte.
Aspetti qui nella sala dei visitatori.
Non ci vorrà molto.
Si serva pure una tazza di caffè
Grazie.
Si.
E' la stanza degli interrogatori.
Non stasera.
Hmm... il poster dei gattivi da un tocco piacevole alla stanza.
Di chi stai parlando?
La coppia li dentro...
Sono gli agenti Curry e Moran.
Hanno preparato la stanza.
Non berrò più il caffè dell'FBI.
Quando sei pronto, Charlie.
L'ho quasi sposata, lo sai?
L'agente Curry?
Rebecca... la mia ex.
Puoi parlare di lei adesso.
E' rimasta incinta.
Volevo fare la cosa giusta, ma, lei ha detto di no.
Me l'avevi già detto.
Non che tu mi abbia mai detto perchè.
Beh, problemi con il mio lavoro,
voleva iniziare una sua carriera,
ha voluto finire la scuola di specializzazione.
Da sola col bambino?
Logico, giusto?
Tu applichi la logica?
L'ami ancora?
No... non come prima.
Non così.
Allora perchè non può essere solo sesso?
Non può essere "solo" riguardo al sesso, Bones.
Ma tutti i mammiferi ne hanno bisogno.
Quel rilascio di serotonina,
l'estasi delle endorfine.
Naturalmente, cerchi qualcuno
con cui condividere un rapporto sessuale.
Rapporto... giusto, questa è la parola.
So che quando ne ho bisogno,
c'è un ex partner o due che sono certa di poter chiamare.
Okay, Bones, grazie mille.
Mi sento molto meglio adesso.
Ci siamo.
Si serva pure una tazza di caffè, signora Seaver.
Oh, okay.
Molto astuto.
E' il mio lavoro, Bones.
E' quello che faccio per vivere.
Non sembrano che...
Aspetta.
Potrebbero essere così anche in camere separate.
Rendendole entrambe ottime attrici
o in combutta tra loro.
O...
non hanno nessuna idea di quello che sta succedendo.
Queste donne come possono non saperlo?
Brennan è abbastanza sicura che non lo sappiano.
E sembra che sia ancora così.
Booth vuole aspettare a riferirglielo.
Aspettare per cosa?
Per raccogliere il coraggio?
Forse.
Non voglio che queste donne scoprano tutto al funerale.
Prenderò un posto nella fila di fronte per questo.
Scusa.
L'ho detto ad alta voce?
Hai trovato nulla di
simile a un'arma nella vasca?
Non ancora. perchè?
Qesti frammenti di teschio
appaiono come il cartone bagnano,
ma sono abbastanza sicura che stiamo guardando un violento e chiaro trauma
Sono d'accordo. Una forma a V irregolare.
L'angolo di un 2x4, forse?
Macchie di sangue sul punto dell'impatto.
Potrebbe esser stato il colpo fatale.
Uccidendolo prima che fosse bagnato con la soluzione alcalina.
Oh, che giorno felice.
Ho isolato le nostre sostanze corrosive: ipoclorito di sodio,
ipoclorito di calcio e acido cloridrico
Ognuno disponibile nel tuo supermercato di zona.
Fortuna che l'intera vasca non sia esplosa.
In prarica l'ha fatto.
Con i denti, continuo a trovare
minuscoli frammenti di rame
dagli impianti.
E' questo che cos'è?
No, quello potrebbe essere una fede nuziale.
Oro e platino intrecciato.
Protetto dal vero amore, senza dubbio.
Un metallo per ogni casalinga disperata.
Gente, possiamo almeno fingere di avere un pò di senso del decoro?
Non posso essere d'aiuto.
E' così Jerry Springer (una trasmissione).
Prima di tutto, qualcuno come può ingannare due mogli?
Posso pensare ad alcune vie.
Ovviamente, fare un gioco di destrezza, letteralmente...
Ho un bisturi in mano.
Forse si è sciolto da solo
così c'era molto di più di lui in giro.
Andrò all'inferno, non è vero?
Ti terrò un posto.
Oh, no, non il dolce signor Seaver.
Non può essere lui.
Già, beh, um...
E' il tu capo là dentro?
Chi farebbe una cosa del genere?
Tutti lo amavano.
Beh, non tutti.
Hey, che succede?
Signor Valero, non ci crederà.
- Agente Booth. Ci siamo incontrati ieri. - Era il signor Seaver.
Quello nella vasca da bagno.
Aspetti. Larry? L'elettricista?
Si, Larry l'elettricista.
Figlio di puttana.
Ora non vedrò più i miei soldi.
Devo dire, Pete, che lei è la prima
persona, che incontro, che ha cattive parole
verso Larry.
Già, beh, il tipo aveva un modo di comportarsi
con le persone... o l'aveva.
Piaceva anche a me, prima di diventare sfuggente.
Sfuggente?
Ho prestato 85.000 dollari al tizio per pagare le attrezzature elettriche.
La scorsa settimana, ho avuto l'ispettore,
e mi ha citato per aver utilizzato materiale economici.
Gli interruttori scadenti,
insufficienti GFI...
Dove sono finiti gli 85.000 dollari?
Questo è esattamente quello che ho chiesto a Larry.
Gli ho detto: " Mostrami le ricevute".
Che cosa ho ricevuto?
Tristi storie...
pessima contabilità, la salute del figlio, i problemi con la moglie.
Sua moglie?
Come se non l'avessi
anch'io una moglie, giusto?
Si rende conto,
Pete, che tutto quello che mi sta dicendo
suona come un movente.
Bene.
Ho bisogno di un avvocato?
Non lo so, me lo dica lei.
Va bene, ascolti, non posso dire di non esser stato arrabbiato così tanto
da volerlo morto, ma come sempre...
Sono ricorso al vecchio codice del costruttore.
- Non si può spremere denaro da un uomo morto? - Lo conosce.
Beh, come codice, è difficile limitarlo solo per i costruttori.
No, no, no, è un nostro codice.
Lo può verificare.
No, forse più tardi.
Hey, non potrebbe avere
qualche vecchio incartamento di Larry su file...
conti, ricevute...
Si, si, certo.
Penso di aver inciampato su un'irregolarità, Dr.ssa Saroyan.
Sembra un frammento dell'osso dell'ulna.
Ma non lo è. E' avorio.
Dalla zanna di un piccolo elefante?
Speravo lo sapesse lei.
Se nota
queste tacche qui.
Come i segni dei denti su una matita.
Vedi cosa può far Angela al riguardo.
E, Zack, dopo questo, avrò bisogno di te
per tornare sulla scena del crimine, con le foto che ho preso.
Vedi quello che puoi trovare con la forma
approsimativa e le dimensioni di queste ferite.
L'arma del delitto?
Ho bisogno di qualcosa...
qualunque cosa che riproduca questa forma.
Vado in servizio.
Ne sono cosí orgoglioso.
Questo vuol dire, fuori? Nel mondo?
Appunteremo il nostro numero di telefono sulla sua maglietta.
Che cos'hai lì?
Beh, finalmente ho raggiunto il fondo della vasca,
L'ho trovato bloccato con un tappo di ceramica
che ho sollevato, e voila.
Che cosa ne farai di questo?
Bones, sei pronta per questo?
L'hai detto alle mogli?
No, non ancora, ma ho fatto alcune ricerche
nelle duplici finanze di Larry
Sotto il nome di Seaver,
ha mezzo milione di dollari di polizza assicurativa sulla vita.
Da un movente a Gayle Seaver.
Tuttavia, sotto il cognome Turner,
ha un testamento che lascia tutto a Lila e alla loro figlia.
Dando a entrambe un movente.
Giusto. La quesione è capire chi aveva più bisogno
dei soldi di Larry.
Potrei esservi di aiuto.
Con cosa?
Un profilattivo usato, molto piccolo?
E' il dito da un guanto di gomma.
Hodgins l'ha trovato bloccato sotto il tappo del canale di scolo della vasca.
E' stato risparmiato dall'effetto corrosivo del composto.
Questo vuol dire che possiamo essere in grado di ricavarne un'impronta
dall'interno.
Niente forse su questo punto.
Se c'è un'impronta la tirerò fuori.
E quando la tirerò fuori...
Avremo l'assassino...
E' solo una procedura standard, Lila.
Prema solo quattro dita con decisione.
La nostra investigazione ha portato alla luce un'impronta dalla scena del crimine,
e abbiamo bisogno delle sue, Gayle,
per evitare qualsiasi possibile equivoco.
Non sarà una cosa lunga, vero?
Il nostri tecnici hanno l'impronta che ha lasciato.
Anulare della mano sinistra.
No, non ci vorrà molto.
Aspetti qui.
Sei sicuro che sia il miglior momento per dirglielo?
Dopo due giorni che ti lamenti con me,
hai paura solo adesso?
Cosa? Non mi sono lamentata.
Beh, per le donne è un'inevitabilità
antropologica spettegolare e lamentarsi.
Posso prendervi una bibita?
No, grazie.
Anche lei lavora al caso di mio marito?
No, non lavoro qui.
Lei è, um,
la signora della sala d'aspetto.
Mi ha dato un fazzoletto.
Oh, già.
Era lei? - Già.
Mi scusi, sono un pò frastornata.
Gi, so cosa prova.
In verità, signore, lasciate che faccia le presentazioni.
Gayle Seaver. Lila Turner.
Lila, Gayle. Salve.
Lila, è stata molto gentile.
- Ho appena perso mio marito. - Davvero?
Anch'io.
In verità, questo è...
il motivo per cui siete realmente qui,
um, per la stessa ragione...
per lo stesso marito.
Scusi? Già.
Mi dispiace... Quello che l'agente Booth
sta cercando di dire è che i vosti mariti, Larry...
è lo stesso Larry.
Questo sarà d'aiuto.
Mostriamole e discutiamone.
Beh, questo è sbagliato.
E' uno scherzo.
Un macabro scherzo
- In verità, non lo è... un macabro scherzo.
Il mio Larry non farebbe...
- Il tuo Larry? - Si, il mio Larry.
- E' mio marito. - Di che cosa stai parlando?
Sono stata sposata con lui per 11 anni.
Okay, sedetevi.
Sedetevi tutti.
Questo è ridicolo.
Bene.
Booth. Si.
Mi dispiace. Non posso immaginare...
Chi è questo bambino?
Chi è questa ragazzina?
Ne sei sicuro?
Grazie.
L'impronta che abbiamo trovato sul guanto di gomma
sulla scena del crimine, non corrisponde a nessuna moglie.
Si torna al punto di partenza.
Siete sicure che non possa portavi una bibita?
Hey, Dr.ssa Brennan, giusto?
Rebecca, ciao.
E' lì dentro?
Lo è, ma non è un buon momento.
Non che i miei poteri di perspicacia
siano mai stati particolarmente affilati, in relazione ai
tempi buoni da quelli pessimi, ma in questo caso,
è un brutto momento.
Ed io che pensavo che Seeley esagerava riguardo a lei.
In relazione a... ?
Gli dica solo di chiamarmi.
Hey.
Posso chiederti una cosa?
Perchè hai detto "no"?
Mi scusi?
Quando ti ha chiesto di sposarlo.
Voglio dire, sembra un candidato ideale...
forte, un persona affidabile, ottimi istinti protettivi.
E dovrei discuterne con lei, perché?
E' solo... non sono sicura che sappia perchè.
E... credo che lo infastidisca.
Mi sono sempre presa cura di me stessa.
Sbagliando a volte.
E quando sono rimasta incinta, Seeley mi ha fatto la proposta.
Ma non ho voluto essere una di quelle donne
che si sposa per necessità.
Così gli ho detto no.
Lo capisco.
Dal momento che ho capito di aver commesso un errore,
che non ero cambiata...
Penso che ci sia un momento per due persone,
un singolo momento quando possono far scintille
o...
Io e Seeley?
Abbiamo perso quel momento.
Lo capisce?
Ci sto provando, ma...
il singolo momento non spiega...
perchè stiamo ancora insieme.
Finire insieme, in verità.
Perchè credo che proviamo quello che eravamo soliti provare una volta.
E ci manca.
Credo che Booth pensi che tu non l'abbia sposato
perchè non sarebbe stato un buon padre.
Cosa?
Si preoccupa riguardo a se stesso...
quello che fa per vivere, il suo passato da cecchino.
Oh, Dio.
Uh, mi faccia un favore...
Non le dica che sono passata, okay?
Per favore?
Non so cosa avrei dato per essere una mosca sul muro
quando l'hai comunicato alle mogli.
Saresti stato schiacciato, fidati.
Nessun riscontro riguardo alle impronte
dal nostro database nazionale.
Almeno possiamo presumere che il nostro killer
era un incensurato al suo primo reato.
Ottimo. Grazie, Bones.
Questo restringe il campo.
Ho sentito che sei tornato insieme alla tua ex.
Non guardare me.
Tuo figlio deve essere emozionato.
So che potrei storcere il naso
riguardo all'ipocrisia del matrimonio
come un'istituzione sacra,
ma penso che il bambino ne tragga beneficio...
Non sono tornato insieme alla mia ex.
Lasciami finite. Un ragazzo trae giovamento
dal sapere dove sono i suoi genitori... insieme o meno.
Come, una volta ho avuto questa ballerina a Miami
e il suo nome d'arte era Abbey Road.
Comunque. aveva un figlio anche lei, ok?
E' quello che farò, Ringo.
Penso di aver fatto centro, Dr.ssa Brennan.
Qualcuno mi uccida subito.
Dr.ssa Saroyan mi ha rimandato sulla scena del delitto.
Questa è una scatola di giunzione con un singolo capello castano incastrato.
Questa era al livello del pavimento?
Di fronte a dove si trovava la vasca da bagno.
Troverà che i bordi combaciano con quelli della ferita.
Poi vediamo se questo cappello è di Larry.
Prima che andiate...
siamo sicuri che questi pezzi di rame provengano dalla vasca?
Ho ipotizzato che provengano dagli impianti.
Si, ma il canale di scolo, il rubinetto e le manopole,
sono tutti ben conservati a parte qualche graffio o due.
Fammi vedere.
Questo è un piombino. O lo era.
Il rame compresso è frangibile, quindi si è spezzato
all'impatto. Potrebbero uccidere un uomo?
Beh, penso che il nostro vice presidente
smentisca questa possibilità.
Qualasisi munizione a distanza ravvicinata
lo farebbe. Almeno, uno colpo
avrebbe potuto scagliare Larry, facendogli colpi la testa
contro questa la scatola di giunzione.
E date le sue condizioni...
sarebbe stata fatale.
Okay.
Quello che pensava fossero segni lasciati dai denti, Dr.ssa Saroyan,
si sono rivelati dei caratteri Cinesi
incisi lungo il lato.
Che cosa dicono?
Dicono "Come può un uomo stupido, pensare che io parli il Cinese?"
Pensavo che fossi per metà Cinese.
E io che tu fossi per metà Svedese.
Sentiamo un pò di Svedese.
Angela, per favore,che cos'è?
È un bastoncino.
Solo non è il tipo che si utilizza per mangiare.
C'è nè di un altro tipo?
Beh, lei non pettinerebbe i capelli con una forchetta,
- o no? - I miei capelli?
Va bene, l'unico carattere
che sono riuscita a tradurre da Internet
è la parola "bellezza"
E mi sono resa conto che un significato riferito ai capelli.
Dove torci i capelli in un chignon e lo tieni fermo con questo
per tenerlo in ordine.
Ma se questo è quello che è realmente,
possiamo essere abbastanza sicuri che non era di Larry.
Grazie.
La compagna di stanza ha detto che è andata ad incontrare alcuni amici
al Beltway Burger.
E tu pensi che sia questa ragazza, Chloe, perchè...?
I bastoncini per capelli.
Nel momento che Cam l'ha spiegato, l'ho capito.
Perchè quando sono andato a trovare Pete,
aveva questi bastoncini nei suoi capelli.
Hodgins come l'ha scoperto?
Scusa?
Già "Ho sentito che sei tornato con la tua ex"
Non lo so.
Suppongo sia stata Cam.
Stavo solo tentando di coinvolgerla in una relazione sociale.
Scusami?
Tentavo di essere normale.
Un piacevole scambio di opinioni con un collaboratore.
Se questo è spettegolare, non mi piace per niente.
Già, pensi che non ti piacia, io non...
Eccolo.
Beltway Burger.
Hey, Chloe.
Deve incontrare alcuni amici? Oh, salve.
Lei è il tipo dell'FBI.
Si, sono il tipo dell'FBI.
Quindi adora anche lei il Beltway Burger, huh?
Si, occasionalmente.
Sono per il 90% vegetariana, ma gli hamburger?
Non ne ho mai abbastanza, ultimamente.
Di quante settimane sei?
Mi scusi?
Incinta.
Lo posso notare dalla tua andatura.
Le ossa del bacino hanno iniziato a spostarsi
per allargare il canale della nascita.
Lo può capire?
Quindi sei incinta?
Di 14 settimane.
Booth...
Gli amici di Chloe.
State portando i bambini fuori
per un spuntino della sera in ritardo, signore?!
Non dirmelo...
Larry è il padre...
C'è un' area attrezzata per il giochi
creata per i bambini con speciali necessità...
scivoli di gomma, altalene rinforzate...
Ho portato Ray la scorsa settimana, e Lila era là con Jenny.
I bambini hanno iniziato a giocare insieme, noi abbiamo iniziato a parlare,
e un argomento ha portato ad un'altro...
Un mondo piccolo.
Già, troppo piccolo.
Riguardo a Chloe?
Beh, dopo aver superato lo shock iniziale...
come ieri, ma veramente...
avevamo deciso di seguire Larry al lavoro la mattina dopo.
Dritte ad un motel, dove Chloe stava aspettando.
E, come se questo non fosse già abbastanza
da farci esplodere la testa,
abbiamo scoperto le condizioni di Chloe.
A quel punto sapevamo che il momento di chiedere spiegazioni a Larry.
Non avevo idea che Larry fosse sposato.
Tanto meno due volte.
Ma, dato che le sue impronte corrispondono a quella
lasciata nel guanto di gomma,
supponiamo che non avrebbe impiegato molto a scoprirlo.
Abbiamo controllato i suoi tabulati telefonici, Gayle, e, uh...
non ha lasciato a Larry nessun messaggio
dopo Venerdì sera.
La notte che lei, Lila
e Chloe gli avete detto che sareste andate a trovarlo...
insieme... per avere delle risposte.
Quindi ha trovato Larry al lavoro, gli ha sparato a bruciapelo,
e ha trascinato il suo sedere nella vasca.
Dove l'ha immerso in
ipoclorito di sodio, ipoclorito di calcio...
O, come lei ed io amiamo chiamarlo:
pulire e disintasare velocemente.
Che, come insegnante di scienze,
sapeva come imbrogliare.
Semplice scienza della Terra.
Ascolti, è tutto vero, ma non lo abbiamo ucciso.
Davvero? Allora chi l'ha fatto?
Si è suicidato.
Larry era già morto quando lo avete trovato?
Sul pavimento del bagno.
La pistola era ancora nella sua bocca.
Il vigliacco ha perso la testa
al pensiero di affrontarci insieme.
Se lo avessimo colto di sorpresa, forse sarebbe ancora vivo.
Torni indietro. Mi sta dicendo che la pistola era ancora nella sua bocca?
Il suo dito era sul grilletto. E' stato terribile.
E dov'è la pistola ora?
L'ho sepellito nel mio giardino posteriore.
E' un ottimo posto.
Incredibile.
Già. Hai detto bene.
Sai cosa? Stanno mentendo.
Come fai a saperlo?
Forza. Mentivano fin dal primo giorno.
Tra una e l'altra, avrebbero già collezionato una dozzina di Oscar.
So cosa sono.
Dai. Suicidio? Uh-uh.
Piombino o meno, okay, in ogni azione suicida che ho visto,
l'uomo si spara da solo e la pistola cade. Giusto?
E' una reazione automatica. Sparo, caduta.
Non c'è possibilità che l'arma gli sia rimasta in mano.
Allora faremo meglio a diseppellire quell'arma.
Seeley?
Mi avvierò intanto.
Era la Dr.ssa Brennan?
Uh-huh. Perchè sei qui?
Avevo bisogno di sapere se andrai
ad allenare la squadra di baseball di Parker quest'anno.
Lo sai che alleno sempre la squadra di baseball di Parker.
Non volevo presupporre...
Che cosa sta succedendo, Rebecca? Perchè, ascolta...
Pensavo fossimo d'accordo, che non possiamo finire
avvinghiati l'uno all'altro nell'armadio dell'FBI
Non possiamo farlo.
- Tra noi è finita. - Lo so.
Davvero?
Seeley, tutte le scuse che ti ho dato
sul non volerti sposare...
- la mia indipendenza, il mio lavoro... - Lo so.
No, non lo sai.
Sei un padre eccezionale.
E Parker è un bambino fortunato.
Così fortunato.
E, ovviamente,
proviamo ancora dei sentimenti.
Mi vuoi ancora sposare?
Rebecca...
No, non voglio.
Non voglio sposarti nemmeno io.
Qui ci sono i moduli per la squadra di baseball.
Mi mancherai.
Si, Si, mi mancherai anche tu.
Sai cosa mi mancherà di più?
Si, ma lasciamo stare.
Il DNA sulla canna conferma
che era nella bocca di Larry.
Si, beh, ancora non ci credo, tu?
Anche solo il rinculo avrebbe dovuto farlo uscire dalla bocca.
A meno che non fosse già morto prima del colpo.
Beh, si, questo è vero ma, uh... Aspetta. Cosa?
L'interno del teschio di Larry
è butterato, ed io l'ho sempre attribuito
agli effetti dati dai composti.
Ma ogni piccolo foro combacia perfettamente con il piombino,
giusto su questi granelli di rame.
Stai dicendo che è stato un suicidio?
Lo farei, se non fosse per questi buchi sono privi di sangue
i quali ci suggeriscono che sono stati inflitti
dopo che il sangue ha smesso di esser pompato
nella testa di Larry.
No. Continua a parlare. Riuscirò a raggiungerti.
A differenza del brusco trauma, non c'è scarsità di sangue qui,
dimostrando che era morto
prima dello sparo.
Qui ora stiamo parlando di un finto omicidio
atto a coprire un finto suicidio?
Un finto suicidio vuol dire coprire un effettivo,
iniziale omicidio.
Oh, quando pensi che le cose non possono diventare ancora più complicate...
Che te ne pare di questa palla curva?
...arriva Cam.
Dopo aver recuperato e rimontato ogni dente proveniente dalla vasca,
Ho scoperto di averne uno in più.
Questo non è un dente. E' una capsula.
Esattamente. Nessuna delle tue donne
- ne ha perso uno? - Non che io abbia notato.
Beh, non sarebbe di loro proprietà comunque.
E' creato per un uomo.
Lo sapevo.
Un dente maschile e non è di Larry?
Non è un dente.
E' una capsula, con cui un dentista ricopre un dente già esistente...
So che cos'è una capsula, Bones.
A parte Pete che l'ha definita una devitalizzazione.
Pete.
Beh, guarda chi si vede.
Ritorna sulla scena del delitto?!
Divertente. Stavo per dire la stessa cosa a lei.
Okay, ragazzi, andate a pranzo. Andate.
Perchè? No, no. io... Sto parlando di questo.
Guardate il mio muro, là Chi me lo pagherà?
Scopriamolo. Sorrida, Pete.
Whoa! Stia indietro! Che cos'è?
Capsula temporanea, l'incisivo mascellare centrale.
Si giri, Pete.
Ha una minima idea di come Larry sia finito in quella vasca?
Effettivamente, su questo dettaglio, siamo abbastanza sicuri che non lo sappia.
L'espressione dipinta sulla sua faccia
quando l'ha visto era impagabile.
Perchè non sapevo che cosa fosse...
Beh, mi lasci dire quello che so, Pete, okay?
So che Larry era in debito con lei di 85.000 dollari.
Quindi, venerdì sera, è venuto qui per discuterne
con lui al riguardo, nello stesso momento,
ha ricevuto una telefonata dalle sue scontente mogli.
Mogli? Si. E questo mette Larry
in una brutta posizione.
Quindi, quando gli ha chiesto,
"Hey, dov'è il mio denaro?",
sostanzialmente ti ha piantato in asso.
Come se avesse cose più importanti di cui preoccuparsi.
Non solo Larry ti ha fregato,
ma oltre a questo ti ha mancato di rispetto?
Questo non deve succedere nella vita.
Quindi siete passati alle mani.
Larry l'ha colpita staccando la capsula,
e lei lo ha spinto là giù,
dove la sua testa ha sbattuto sulla scatola di giunzione.
Io... Io... Io lo giuro, non è caduto male.
Con le sue condizioni legate all'osteoporosi, non ha importanza.
Non ha impiegato molto.
E' stato un incidente. Mi dispiace.
Così dispiaciuto da coprirlo?
Infilando un fucile nella sua bocca, tirando il grilletto.
L'omicidio colposo assomiglia ad un suicidio.
Il tizio mi aveva fregato
fin troppo. Non potevo lasciarmi anche rovinare da lui.
E lei riesce a vivere con questo peso?
Una persona può vivere con tutto
se non ci pensa troppo.
Ci riprovi, Pete. Si giri.
Com'è finito nella vasca?
Mi sta facendo impazzire.
Sa cosa? Provi a non pensarci!
L'ironia è che non riesco a pensare a una singola donna
che voglia tre mariti.
Ben detto. Un uomo non serebbe così
stupido da lasciare che accada.
Scusami.
Queste donne non erano stupide.
Ed è completamente ingiusto.
ma comodo.
Bentornata, comunque.
Cosa? Dopo due giorni
di commenti inappropriati, sei tornata a giudicarmi
per comportamenti ingiusti.
Quando sono mai stata appropriata?
Ben detto. Forse era solo il tuo giudicarmi, che mi mancava.
Ah! La donna che conosco ed amo.
In un completamente non romantico, felice di giudicarti, modo.
Beh...
Comunque.. Queste donne.
Giusto, non sono stupide.
E, francamente,
l'aver permesso a se stesse di essere ingannate
è una triste dichiarazione su che piega abbia preso la disponibilità la fuori.
Mi risento di questo. Io sono la fuori.
Lo sei di certo.
Come han potuto essere "non stupide" queste donne da pensare
di riuscire a farla franca inscenando un omicidio?
O quanto sono state compassionevoli da rendersi conto
che erano tutte sulla stessa barca;
perciò perchè lasciare che Larry si portasse via i soldi dell'assicurazione?
Già. A loro farà proprio bene stare al fresco.
Allora non mi hai ancora detto se è finita con Rebecca.
Beh, si, è finita.
L'unico momento che passeremo insieme sarà con Parker.
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
Sai cosa, Bones? Potrebbe essere tutto così antropologico per te,
ma ci sono alcune persone con cui non puoi solo dormirci insieme...
Puoi pretendere che sia solo sesso.
Puoi mentire a te stesso,
e puoi dirti che questo va benissimo,
ma ci sono troppi legami,
e troppo in gioco,
capisci?
C'è troppo da perdere.
Già. Lo capisco.
E' finita.
Ho apprezzato il tuo supporto.
Lo farò ancora. E, se tu dovessi ricaderci,
terrò la mia bocca chiusa.
Ti ringrazio.
Ma non è che io vada...
No, intendo con chiunque.
Sono sicura che Rebecca non è la tua unica scelta
per soddisfare i tuoi biologici impulsi.
Ti prego dimmi
che queste donne non andranno in prigione.
Dopo aver tentato di truffare il sistema assicurativo,
immagino che non avranno niente più che un plotone d'esecuzione.
No se non hanno mai presentato un reclamo.
Perchè i nostri amici, qui, le hanno prese.
Avete entrambi ragione.
Dato lo stato dei bambini, e le circostanze,
il D.A. sta offrendo la libertà vigilata
stabilendo che le tre donne
han mostrato rimorso, pratecipando a sedute psicologiche obbligatorie.
In cambio dei diritti per un film, spero.
Sai che verranno chiamate.
Lo spero proprio.
Hey, ben fatto, comunque.
Cam mi ha detto che sei tornato con la tua ex.
Cam? Mmm.
Cam è nel suo ufficio?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Sarebbe il pettegolezzo che ti ho riferito?
Lo spero proprio.
E' stato, uh...
E' stato...
- Strano. - Già.
E un gran errore.
Non se non lo rifacciamo ancora.
Affare fatto.
Dopo stanotte, voglio dire.
Mai più.
No.